Kolęda „Angelus tak polonis mówi właśnie” po polsku
3 sierpnia 2023
Angelus tak polonis mówi właśnie his verbis:
Nuntio vobis wielkie wesele.
Zrodzony w ludzkiem ciele,
Zgodę wam przywróci.
Cui że my wierzymy, Ergo się dziś cieszymy;
I idziem do Waszmość po kolędzie,
Łaska Pańska niech będzie
Nam co ofiarować.
Raz to do roku bywa, Omnibus niech nalewa,
Quis łaskaw: miodu, wina nalewaj,
Nam kolędę dobrą daj,
Felix na świecie trwaj.
Jak nam nie dasz kolędy, będziem cię ganić wszędy,
Dicentes: skąpy, sknerka, nic nie dał,
Choć pieniędzy multum miał.
By taki nie bywał.
Gdy kolędę weźmiemy,
Wychwalać cię będziemy,
Dicentes: largus, datny, cnotliwy,
Daj Boże miłościwy by tutaj longe żył.
Przez Twoje narodzenie,
Daj grzechów odpuszczenie,
Któryś się dla nas na świat narodził,
Abyś nas wyswobodził z piekła gorącego.
Kolęda „Angelus tak polonis” datowana jest na rok 1904 i opowiada o orędziu anioła, który przekazuje radosną nowinę o narodzeniu Mesjasza. W kolejnych fragmentach pieśni kolędnicy proszą o łaski, dzielą się swoimi nadziejami, a także wyrażają pragnienie otrzymania błogosławieństwa i odpuszczenia grzechów w związku z narodzeniem Jezusa. W tradycji polskiej znalazła się w „Kantyczkach”, wydanych przez Karola Miarkę w 1904 roku.
No tags for this post.